canciones holandeses

También, ayer aprendí muchos nuevos canciones que no sabía antes. Tengo un CD en San Antonio con casi 20 canciones, pero en el bar Van Koning tuvimos mucho más. Tal vez porque unos eran más como coreadas, muy cortas.
Por ejemplo, cuando el trenedor cambió Robben para Elia, todos empezaron a corear ¨Robben, bedankt, Robben, bedankt; Robben, bedankt¨ que significa solamente ¨Robben, gracias; Robben, gracias¨ pero que me había impactado el mejor fue como todos empezaron al mismo tiempo, como sabían antes que iban a gritar. Y por supuesto, ellos sabíanlo. Espero que en el futuro, voy a saber también.
Que más? Muchas eran aficionados de Robin van Persie, un delantero bien conocido de Holanda, y cada vez cuando tocó la pelota alguien en e público gritó ¨Ro-bin van Per-sie!¨. Por su puesto, el hombre con el tambor lo ayudó.
¨Viva Holandia¨ es muy popular aquí también, puede ser porque tiene palabras en español y es muy nuevo también. Y es un canción sobre fiestas! ¨Hemos llegado y esta es prima, Viva Holandia! Nos encantamos el amor, la vida, y los deseos, festejamos hasta mañana y no puedes pararnos!¨. Espero que puedas entender un poquito de que estoy tratando a traducir, es mi primero intento a traducir holandés a español....
No pienso que tuvieramos más canciones nuevos que no conocía antes. Fue gracioso cuando me di cuenta que sabía las palabras por ¨Laat de leeuw niet in z´n hempie staan¨ (¨No permite el léon quedar en sus piyamas¨) solamente porque yo había aprendidolo del CD y los otros de estadios verdaderos en Holanda. Otro ejemplo de como yo aprendí la cultura holandesa como extranjera.... :/

Hola, lunes :)

Hoy fue uno de mis mejores días en Argentina. Es como si ayer fuera completamente olvidado y tuviera suerte a mi lado todo el día. Mira...

1-Me desperté a las ocho y media, fui a la lavandería para quedar mi ropa allá y solo tuve que pagar 60 pesos por dos ¨máquinas¨ de ropa sucia y el tintorería por mi chaqueta muy sucia de la lluvia del fin de semana pasado. Martes no tengo clase hasta la una (más suerte!), entonces, puedo recoger mi ropa en la mañana.
2- Cuando busque el rumbo para ir al bar holandés Van Koning para que pueda ver el partido contra Eslovaquia, encontré que necesitaba solamente 30 minutos por el camino. Entonces, caminé! Cada vez que camino me siento como estoy mejorando mi conocimiento de mi barrio de Palermo. También, el camino estaba linda, porque de nuevo era un día de la primavera en Bs. As., un cielo sin nubes y temperatura cómoda.
3- El partido. Mejor parte de mi día. Nunca había visto un partido de WK con otros holandeses, pero quiero regresar, ahora si podría. Allá, si no estuvieras llevando ropa naranja, habrías parecido muy extraño. Deseo que tuviera camera este mañana, pero que suerte que fuera un tiempo que no puedo olvidar. Todos estábamos llevando camisetas naranjas, unos con pelucas naranjas también (un hombre con un peinado afro postizo, por ejemplo) y otros en togas naranjas. Muchas estaban tomando Heineken, otros el café del bar que me gustó mucho. Un hombre tuvo un tambor muy grande y nos dirigió en los canciones de Holanda. Ahhh, me alegro de que recordara las canciones de mi CD del Mundial en casa, porque podía cantar ton todos los canciones que oía. Aunque, nadie tenía que saber las palabras de las canciones, porque mucha de la gente simplemente tarareaba la melodía en voces fuertes. ¡Que gracioso!
Y cuando marquemos... no puedes imaginar los gritos. Pues... puedes imaginarlos, si piensas a las gritos argentinos durante sus propios partidos. Pero este mañana me dio más alegro porque sentí como pertenecería, por primera vez desde que había empezado a seguir el Mundial.
Llamé a mi abuela para que deseise un buen viaje a San Antonio, y siempre cuando llamo a mi abuela me da feliz. Hablé también con mi mamá sobre como me va acá en Argentina y planificamos un poco por los próximos fines de semanas cuando espero que pueda regresar a casa.
Encontré también un chico de California que me dijo que iba a asistir a la Universidad de Texas el próximo otoño, y me informó que después de su victoria, los aficionadas holandeses iban a subir por un bus naranja y pasar por la ciudad de Bs. As. festejando. Que lastima que tuviera que ir a clase de español....
4- Pero mi paisaje hasta la clase era bien, también, porque encontré un pareja de Utrecht, Holanda con quién hablaba por todo el viaje por colectivo. Aprendí que hay una escuela holandesa en Buenos Aires. Si vuelva a Bs. As., buscaré este lugar para trabajar, o hacer trabajo de voluntario.
5- Después de la clase de español, habíamos planificado a hacer trabajo de voluntario en otro parte de la ciudad con una guardería infantil por un barrio pobre de Bs. As. No sabíamos que íbamos a hacer allá, pero cuando lleguemos, encontremos niños cariños quien solamente querían jugar con nosotros. Ayudé a cocinar empanadas (una clase de cocina completamente gratis, que suerte!) y jugué con los chicos ¨Mundialito¨, lo mismo que jugaba con mi equipo verdadero de fútbol en San Antonio.
6- Cuando llegué a mi edificio después de un gran día, tenía muchas ganas para comer porque había tomado solo un licuado de frutilla y durazno por el almuerzo. No sabía que mi madre argentina preparaba una mini-fiesta de cena para mi! Pienso que lo hizo porque voy a volver a Texas este sábado y ella está ansiosa para despedirme. Chistes ;) Era muy simpática, porque dije la semana pasada que no podría comer todo la carne de esta cena porque todavía me estoy acostumbrando a comer carne. Estoy tratando, por supuesto, y el bife y todo el carne aquí es el mejor que he probado en todo mi vida, pero esta noche mi madre argentina preparó una cena muy vegetariana. Comimos ¨arrollado primavera¨ (voy a mostrar fotos luego), que en serio era un arrollado de lechuga, tomate, huevos, queso y choclo al dentro una masa. Fue riquísimo, y también tuvimos ¨verduras fritas¨, una mezcla de lechuga, espinaca, y cualquier otra verdura frito para que forme como patties
7- Después de la cena, ayudé a mis padres para limpiar la mesa y cocinar los últimos verduras fritas. Me parecía exactamente como oliebollen, ¡que causalidad! La masa era una mezcla de verduras cortadas, salsa blanca y yerbas y lo pusimos por aceite hirviendo para fritarlo y formar patties. Mi hermana argentina Loly hizo un video de yo cocinando las verduras, y lo pegaré luego también.

A ver, estoy cansada por revisar todo este día! Espero que tenga este tipo de suerte mañana, también...

tarea completa

Terminé mi ensayo sobre arte de Argentina en dos y media horas! Que suerte! Por eso, puedo utilizar mi extra tiempo para recontar el fin de mi viaje a Calafate.
Despertamos a las nueve el domingo y Anna y yo caminamos por las calles de Calafate, pero muchos de las tiendas estaban cerradas. A las once, con Andrés, estábamos anticipando el bus del gaucho... porque otra vez, fuimos a montar caballos! Por dos y media horas, en tiempo cerca 3 grados al bajo del cero, montamos caballos por el llano de Patagonia. Que turístico, pero que divertido también. Después, almorcemos a algo restaurante y probé locro por primera vez, fue tan rico. Corrimos al Lago Argentino para patinar por el hielo por diez o quince minutos, y corrimos a nuestro hostel para tomar el bus al aeropuerto de Calafate.
Por supuesto, tuvimos otra aventura con Aerolineas Argentina... pero llegamos alrededor de doce y media por la noche. Esta mañana, Anna y yo madrugamos a las nueve y media para tomar un tour de bicicleta por Buenos Aires del Sur. Vimos los barrios de San Telmo, La Boca, y Puerto Madero... aprendimos cosas interesantes sobre el inicio de tango, las casas coloradas de la Boca, y nos disfrutamos en la reserva ecológica de Bs. As. que no sabía existe.
Bueno... queríamos regresar a la Boca, pero hoy tenemos que completar nuestros ensayos. Espero que Anna tuviera la misma suerte como yo!

Aerolineas Argentina Anciosas....

Estoy escribiendo de El Calafate, soleado y lleno con gente.



Chistes ;D Solamente estadounidenses son tan loco para viajar a Calafate en el invierno. Ahora estamos 50 grados al sur del ecuador (not Ecuador :D), menos de Juneau, Alaska (58 grados al norte) pero muy lejos...
Porque los chistes? Porque tuvimos un viaje bastante.... aventurado. Cuando llegamos al aeropuerto esta tarde a las 2 (nuestro vuelto iba a salir a las tres y media), pensabamos que tuvimos demasiado tiempo. Pero ¨a ver¨ (como Maija me enseñó), la fila estaba moviendo lentamente.... muymuymuy lentamente. Nosotros tres estabamos muy anciosos si no pudimos pasar la fila hasta las 3, porque como dijo la regla del aeropuerto, ¨tienes que pasar al check-in un mediahora antes de tu vuelto¨. Oye... pero por suerte, pasamos a las 2:50 y.... aprendimos que nuestro vuelto estaba demora por menos, 3 horas.
Bueno. Aventuras grandes, los viajes, no? Todavía esperando por un bien viaje, fuimos al mostrador de Aerolineas Argentina para que pedieramos por un viaje de vuelta más tarde, también (Andrés había encontrado un excursión a una o otra moñtana bien conocido aquí, y esperamos que puedamos ir el domingo). Entonces.... pudimos por el cambio de viaje, y sabes que el trabajador nos dijó? ¨No tienen que pagar... pueden pagar si en serio quieren, pero el cambio es gratis¨. COMPLETAMENTE GRATIS!! Quién hubiera adivinado eso??? Enamorados con AA, salimos el aeroparque por dos horas para almorzar, a un restaurante recomendo por nuestro taxista, ¨Sigue la Vaca¨. Por Dios, estaba taaaaannnnnnnn deliciosa. Quiero que regresemos pronto ;)
Un almuerzo delicioso estaba un buen idea, porque cuando regresamos al aeroparque, y buscamos por la seguridad, nos dijieron que tenemos que esperar hasta 30 minutos antes de nuestro vuelto. Me parece muy extraño porque en EEUU o UE, debes que estar a la puerta una hora antes! Pero bueno, con todos los otros pasajeros muy anciosos, esperamos.... y esperamos... y esperamos para el anuncio del trabajador de seguridad, que nunca llegó. Cinco minutos antes de nuestro vuelto iba a salir, los otros pasajeros empezaron con pasar por el trabajador de seguridad con fuerza... fue efectivo, y embarcamos el avión. Después de un viaje de 3 horas llegamos en Calafate alrededor de 10:30 y encontramos nuestro transfer al hostel sin problemas. Y ahora, estamos aqui, preparando para dormir y otras aventuras grandes mañana :D

Oye, una semana pasó??

A ver, finalmente tengo tiempo para escribir un blogpost... porque ahora la selección está ganando contra el republic de Corea y puedo oir los gritos de los aficionados en los bars. Otra consecuencia buena del Mundial... esta mañana, el colectivo estuve completamente vació, y llegué muy temprano. Bueno, porque tengo mucho para decirte!

Mi último post fue jueves también, no? Oye.... viernes fuimos a la estancia. Un día divertido, verdad, especialmente porque monté un caballo por la primera vez. Espero que puedan ver los fotos pronto. Más informacion está en los blogs de mis amigas Maija (http://maija-argentina.blogspot.com/) y Anna (http://bananaabroad.blogspot.com/). El sábado, estaba un poca resfriada pero fui a Plaza San Martín para ver el primero partido de Argentina, sea lo que sea (estuvimos aprendiendo sobre los dichos de argentina ayer, lo dije corecta?). Pero después del primer gol (goooooooool Argentina! :D) empezó a llover y me parece bien regresar a casa para que no me pona enferma más. Entonces, ví el último medio del partido con mi familia, y después el partido de Inglaterra y los Estados Unidos en casa.

Esta noche, fui a una danza con mis amigos... no recuerdo como se llama, pero conocí a la música y me parece bien conocido. Las bailerinas (tengo que decir los? Porque la media fueron hombres) a veces estaban aterradoras, a veces hermosas, pero siempre increíble. No piensé que estuvieron la mejor que he visto, pero me gustó mucha.

El domingo, habríamos planificado a ir a Colonia, Uruguay... pero después de una noche tarde, yo estaba bastante cansada y duermé tarde en la mañana. A las diez, compré mi boleto por el busquebus y fui a la estación a las once. Andrés y yo llegamos juntos y pasamos el día muy bien. Esperabamos por un motocicleta, pero cuando el dueño aprendó que Andrés no sabía como manejarlo, nos dijo que no podemos alquilarlo. Bueno... alquilemos bicicletas y viajemos por todo la ciudad. Pero el ciudad fue muy pequeño, y después de otras horas disfrutandonos con las vistas, Andrés queró mucho ir a un casino y estaba de acuerdo. Teníamos solamente cincuenta dolares y despues de él perdió dos juegos de blackjack, solamente treinta. Estaba un poca asustada pero ganamos los últimos dos, y después ganamos un juego de ¨doble o nada¨ de roullete.

Voy a terminar con esta noticia feliz, porque ya empezamos con la clase! Qué ocupados estamos!

el medio de la semana

Han pasado dos días despues de mi último blog. ¡Pero ahora estamos muy ocupados! El primer día empezamos rapidamente con un clase de tres horas de español. ¡Aprendí cien nuevas palabras! Si no me creerás, vas a flashcardmachine.com para ver todos los flashcards :/.
Probaría usar conjugaciones los verbos además del presente y participio pasado... si hace errores, por favor corregime.

Oye, necesito terminar eso. Vamos a empezar con el clase!

una blogita ;)

Eso titulo porque este mañana aprendí que en argentina nunca decimos ¨ahorita¨-- como dijo sra. comte, ¨es una palabra muy mexicana¨. que ekis! (?? ¨X¨)

Si no podría escribir algún vez esta noche, quiero decir solamente que Agustin es el mejor hermano argentino que todavía tenía :P. ¡Muchas gracias para ayudarme con todo mi blog!!

ps. y también a Alex, gracias para traduce la frase de Yoda. Sabes cómo importante es por mí ;)

el supermercado

¿Sabes que los supermercados en Buenos Aires les mandan su comida después de que lo compraron? Nosotros fuimos al supermercado esta mañana y hemos dejando la comida allí, pero ellos van a regresar la comida en uno ó dos horas por auto de entrega. ¡Que facíl!

También, ellos tienen Gouda aqui, con fotos de Piglet :). Me gusta mucha. Y he aprendido nuevas palabras: sopa de arvejas, cuchillo, tenedor, berenjena (ew), mantequilla, champiñon, rotkohl (pero eso es alemán), y yo no recuerda que más...

Al finalmente, Argentina tiene Kinder Eggs. Es solamente que necesito para encantar este país :)

Primera dia

He hablado mas español este día que todos los dos años pasados. Ay....

Mi aventura empiezó ayer, cuando fui al cuarto de Ryan (a las cuatro, como nos dijimos) y... Gratzka abrió la puerta. Estaba un poquita sustada pero fuimos en todo caso y... ¡no morí! (me permite decir, me gusta MUCHA los símbolos de las preguntas y comentos emocionados al revés). Después de arrivé al aeropuerto, fui al check-in de AA y no tuve nada problemas, excepto nececité más ¨checks¨ de mi pasaporte porque soy holandesa de Texas viajando a Argentina... un situación unico, lo creo.
Antes de embarcamonos en el avión, nos cincos estabámos esperando (ó espería?) cuando un chico, quién estaba esperando también, nos preguntió si sabemos como se usen el internet del aeropuerto. Nadie lo sabía, pero inició una conversación. Se llama... lilo? y es de Rosario, y nosotros prometemos que van a buscar por él en Facebook pero yo no sé su nombre familia. Espero que ¨Andrés¨ lo tiene.
¿Que más, que más? Por la vuelta, tuve el asiento 38G, al lado de un hombre muy simpático quién hable conmigo por toda la vuelta. Nosotros dijimos sobre Argentina, la comida y sus recomendaciones para turistas, el fútbol (la copa mundial y también su equipo favorito, los bombaderos), y cómo yo necesito contactar su hijo Agustín (que causalidad, ¿no?). Todos los mujeres y hombres que concocí este día quién tienen cerca de cincuenta años me quieren introducir a sus hijos para ¨explorar Bs. As.¨ (también, creo que es muy comico que el apodo para Buenos Aires tiene dos ¨s¨-es, porque se tragan los ¨s¨-es aquí en una manera que no conocía nunca). Tengo más numeros telefonos en mi ¨libro negro pequeño¨ aquí en un día de que tenía por todo el semestre en Dallas.
Después de arrivimos, necesitamos pasar por inmigración. Estaba perfecto, porque yo pudo ir por linéa de los cuidadanos non-Mercosur y non-US/Canada. ¿Recuerdas cómo yo no quieré pagar por la visa para entrar, los 131 dolares? En realidad, es solamente una visa reciproca, porque cuando los Argentinos quieren ir a los Estados Unidos ellos necesitan pagar para entrar. El Unión Europeana no tiene este, y por eso no necesitaba pagar nada, y tenía la linéa tan corta también :)
Finalmente pasamos por la aduane y encontramos Dra. Demello y Sra. Comte, quién nos dirigen al buso. Fuimos al autopistea por Buenos Aires, y veímos la ciudad por primera vez.... ¡es tan, tan, tan, tan, tan grande que yo esperé! Nunca he visitado un ciudad grande como Bs. As., con diez millones personas-- Dallas tiene ¨solamente¨ cuatro millones. Es tan linda, también. Arrivímos en la Fundación, donde Martín y Agustín estaba esperando para mí. Después de otros momentos de tortuga torpe (me gusta más el tarducción :D) fuimos al taxi y a casa.
Allí conocí a Susana, Dolores (Loly), y Rosario (Rochi) por primera vez. Después de probamos usar mi teléfono mobíl (¡lo funciona!), comimos el almuerzo, trés pizzas deliciosas que Agustín ha hecho. Nuevo descubrimiento de pizza: es tan grande con huevos. ¿Dijé huevos? Sí, y piensé también que sea un poquito raro, pero como lo dije, las pizzas fueron deliciosos. Martín fui a un partido de rugby de su equipo favorito, y las chicas fuimos a la feria en Recoleta. ¡Que muchas cosas para comprar allí! He visto una copa de máte para Pam, muchas joyas de dinero para mi abuela, y zapatos tan perfectos para Leonie (pero no sé si los argentinos tienen pies como ¨Bigfoot¨ :P).
Una grán día, ¿no? Estoy de acuerdo, pero negaba por todo el día que necesitaba dormir... ay, cuando regresamos a la casa después de la fería, sentime por la sofá y no despertame por dos horas.
Y ahora, estoy escribiendo eso. Pero estaba trabajando por una hora a este blog, y no voy a escribir nada más. Con vlekjes :)

Cosas que he aprendido hoy:
1. En holanda, nos saludamos con tres besos. En los estados unidos, con nada :(. Por eso, cuando encontré a Agustín, se saludé como holandesa... dos veces demasiado :/
2. Mi amigo Andrew se cambía a un hombre misterioso ¨Andrés¨ cuando arrivemos en Argentina.

Buenos Aires 2010?

Si notaste que el nombre nuevo de este blog es "Buenos Aires 2010" y no "Guanajuato 2010"... tengo mas lectores que pense ;)
Es un gran cambio de esta aventura (eso es como Dr. Hernandez nos dijo)... y voy a contar mas el proximo correo.